Bonjour.
C'est déjà le matin ?
C'est l'heure d'aller travailler.
Tu connais Weaver et ses plannings.
"Tom, on va faire des réunions.
"Tous les matins à 9 h.
"Qu'il pleuve ou qu'il vente, qu'on aille bien ou pas,
"que des Faucheurs dansent ou pas dans la cantine.
"Et Tom,
"je n'accepterai aucun retard."
On est là depuis deux semaines.
- Mais c'est comme si c'était... - Normal ?
Normal comme avant ?
C'est trop dur à imaginer.
Mais certaines choses me manquent.
Comme quoi ?
Respirer l'air frais et piquant de la Nouvelle-Angleterre.
L'odeur du café qui coule.
Quoi d'autre ?
Entendre mes garçons se lever et se battre pour la salle de bain.
Ces trois-là...
Ils se battaient sans cesse pour des trucs idiots.
Comme la télé, les chaussettes ou les céréales.
Rebecca devait constamment...
faire le gendarme.
Désolé.
T'as pas à être désolé.
J'avais aussi un mari et un fils.
Ils me manquent beaucoup aussi.
Mais on a ça, maintenant.
Je sais.
Et ça me plaît.
Oui, ça me plaît aussi.
Ça me plaît beaucoup.
Mais je suis en retard.
Pareil.
- On continue ça plus tard ? - Absolument.
Après le dîner ?
- Après le déjeuner ? - C'est encore mieux.
À tout à l'heure.
Bonjour et désolé.
Deux fois en une semaine.
Oui, chef.
D'ailleurs, ça appuie ce dont je veux vous parler.
En effet, toute la compagnie...
se relâche trop et perd en vigilance.
Ça se voit.
Les corvées sont négligées et les réparations n'avancent pas.
Il y a du retard.
Le 2e Mass a vécu pas mal de choses, ces derniers mois.
Un peu de repos fait du bien.
Je suis pas d'accord, ça peut mener à notre perte.
On ne peut pas se permettre de baisser notre garde.
La seule raison
pour laquelle on est ici était de se préparer...
pour le voyage vers Charleston.
C'est bon, ça va.
- C'est sûr ? - Oui, je...
Capitaine Weaver ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Mon Dieu.
Appelez le Dr Glass, vite !
Ils m'ont fait quoi, ces enfoirés d'aliens ?
Tenez-le !
Capitaine ?
Team Projet-SG http://www.projet-sg.com/
206 - Homecoming
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Je lui ai donné du Lorazépam, ça n'a rien fait.
Tu dois me remplacer.
- Compris ? - Ça va aller.
Écoute !
T'inquiète pas pour moi. Emmène le 2e Mass à Charleston.
Je compte sur toi.
Je comprends pas. C'est arrivé comment ?
Avec ça.
Tous nos antibiotiques et antiviraux ont échoué.
C'est quoi, du venin venant du harnais ?
Sûrement, mais tous nos tests se sont montrés négatifs.
- Rien d'anormal. - Ça me paraît plutôt anormal.
S'il y a quelque chose, c'est trop petit pour qu'on le voie.
J'ai tout fait pour que ça reste au niveau de la jambe.
Attends un peu.
Ça s'étend depuis un moment ? Pourquoi t'as rien dit ?
Je le voulais, mais pas Weaver.
Personne devait savoir, surtout pas toi.
Moi ? On aurait pu agir plus rapidement.
- Comment ? - En l'emmenant à Charleston.
Ils ont peut-être un docteur qui s'y connaît.
Je sais que c'est du poison, et ça se répand.
Raison de plus pour aller à Charleston.
Efforce-toi de le stabiliser. Prépare le bus, on part ce soir.
Je tiens à dire
que tu devrais pas déjà être en patrouille.
Je dois te répéter que je déteste les hôpitaux ?
Tu peux faire sauter tes points, choper une infection.
Ou être blessée, juste pour être avec moi.
Tu sais ce que ça veut dire ? Tu m'aimes bien.
Réplique classique du mec qui ramène tout à lui.
- Tu sais ce que je veux dire. - Oui.
Hal, faut qu'on parle de certaines choses.
- Pas encore ça. - Si, encore ça.
- Je sais ce que tu vas me dire. - Je pense pas, non.
Je suis pas la personne qu'il te faut.
C'est pas à moi de décider ?
Tu piges pas quoi, quand je dis "Je veux être avec toi" ?
Tout.
C'est pour ça que je te dis qu'il n'y aura rien entre nous.
Parce que tu m'aimes pas, j'ai compris.
J'ai demandé à Weaver de changer d'unité.
- Laquelle ? - Celle de Goodman.
Goodman ?
Oui, Goodman.
Il a la cinquantaine, non ?
Je demande juste. C'est...
Il n'a plus son harnais.
Mon Dieu.
Hal, il y en a d'autres.
Mon Dieu.
Ils sont tous morts.
On doit vérifier.
Je comprends pas.
Aide-moi !
Je ne vais pas vous mentir.
Weaver est mal en point.
Le Dr Glass fait son possible, mais pour l'instant, rien ne marche.
Nous allons devoir reprendre la route pour nous rendre à Charleston.
C'est le mieux pour Weaver, mais aussi pour nous.
Quand ?
Soyons prêts à partir ce soir.
Ça va être problématique.
Sur ordre du capitaine,
j'ai siphonné les véhicules
qui roulent au diesel pour le générateur de l'hôpital.
On a pas assez de carburant pour aller à Charleston.
C'était déjà juste pour venir ici.
Weaver le savait ?
On a longtemps cherché du carburant, sans succès.
C'est pour ça qu'on a utilisé le diesel pour le générateur.
Le souci, c'est que j'ai déjà drainé le diesel des camions.
Le carburant qu'il nous reste suffit à alimenter le générateur
pendant douze heures, maximum.
Quand comptais-tu en informer Weaver ?
Il était au courant, pour tout.
D'accord.
Alors, la priorité est d'étendre la recherche de carburant.
Dai, assigne trois équipes.
Une à l'est, une au sud, et une à l'ouest.
Donne-leur assez de carburant pour huit heures.
Jamil, si on n'alimente que l'USI où le Dr Glass travaille,
on gagne du temps pour le générateur ?
Environ le double.
Bien, on fait ça.
Les autres, on prépare le départ vers Charleston.
Et vite.
Hal et Maggie sont revenus, ils ont besoin de toi.
J'arrive.
Papa...
Ils ont trouvé Karen dans la forêt.
Elle était enterrée dans la forêt, avec d'autres gosses déharnachés.
C'est la seule survivante.
- Je ne comprends pas. - Elle respire mal, il faut le Dr Glass.
- Attends, attends. - Elle a plus de harnais !
Elle peut pas rester.
Il faut se méfier, elle est liée à eux.
Comment tu le sais ?
Je peux l'entendre.
Dai et Lyle, emmenez-la dans une chambre sécurisée.
Ton père a raison, ça vaut mieux.
Pour l'instant.
Le Dr Glass est à l'USI avec Weaver.
Qu'elle nous retrouve en psychiatrie.
- Ça va. - Je suis où ?
Avec le 2e Mass. Je suis le Dr Glass, tu te rappelles ?
Dites rien, on peut pas avoir confiance.
- Elle est pas des nôtres. - Ça va, Ben.
Bonjour, Karen.
Tu es vivant.
Dieu merci.
Comme tu peux le voir.
C'est la chose la plus horrible...
que j'aie eu à vivre.
Les regarder te torturer.
Sans rien pouvoir faire.
On est contents de te revoir.
Mais on a des questions.
Et quelques inquiétudes.
D'accord.
Ceux avec qui on t'a retrouvée, les enfants morts...
Ils étaient à bord du vaisseau ?
Peut-être.
- Je me rappelle pas. - De quoi te souviens-tu ?
Seulement que j'étais...
à bord du vaisseau.
Dans ma capsule.
Et à mon réveil, j'ai vu le visage de Hal.
C'est tout.
Je comprends que ça doit sembler fou...
Comment ton harnais a été retiré ?
Je sais pas trop.
Mais j'imagine que...
Quoi ?
Que j'avais rempli mon rôle.
Repose-toi.
Essaie de te remettre.
Le Dr Glass voudra sûrement faire quelques examens.
Vous auriez à manger ?
J'ai pas dû manger depuis très longtemps.
On s'occupera bien de toi, c'est promis.
Je te demande juste de rester dans cette chambre.
- En attendant d'avoir... - Vérifié que je suis pas un danger.
Vérifié que tu vas bien.
Je comprends.
Je suis contente d'être rentrée.
Je voulais seulement retrouver le 2e Mass.
Avec Hal et toi.
Repose-toi, on reparlera plus tard.
Je veux une surveillance constante.
Content de te revoir.
- Je veux la surveiller. - Je sais pas...
C'est moi qui ai le plus de chances de trouver si quelque chose cloche.
D'accord, mais je veux quand même un garde devant la porte.
- Alors, raconte. - De quoi tu parles ?
Toute cette suspicion, tout ce ressentiment de merde.
C'est Karen.
D'après toi.
Je la connais pas, moi.
Parce qu'on l'a perdue quand elle essayait de te sauver.
Je suis sûr qu'avant, c'était quelqu'un de génial.
Mais cette chose, c'est pas Karen.
En quoi t'es différent ?
Je le suis pas. C'est pour ça que je peux la surveiller.
- Tu résisteras pas à sa manipulation. - Tu entends ce que tu dis ?
Regarde-la.
On l'a trouvée à moitié morte. Elle est apeurée et bouleversée.
Mais elle va me manipuler ?
Elle a déjà commencé.
Tu devrais pas le laisser s'approcher d'elle.
Ou ça finira mal.
Bordel, t'es vraiment un...
Monstre ?
J'allais dire abruti, mais si tu préfères monstre, ça me va.
- Il est saoulant. - Mais il a sûrement raison.
- T'es sérieuse ? Arrête... - Du calme.
C'est quand même bizarre qu'on la retrouve à côté de l'hôpital.
- Et ? - T'as pas hésité une seconde.
Le Hal Mason que je connais aurait été indécis,
si ça avait été quelqu'un d'autre que ton ancienne copine.
Ça ne fait qu'empirer.
C'est-à-dire ?
Il a moins de temps que ce que je pensais.
Merde.
Des idées ?
L'équipement n'est pas assez récent.
Je pense que la toxine du harnais
s'est fixée aux érythrocytes,
les globules rouges, donc le parasite est dans son sang.
Ça aurait pas déjà dû le tuer ?
En effet, mais ma théorie
est que cette toxine ou parasite a besoin d'incuber pour grandir.
Comme des œufs ?
Ou des larves, quelque chose comme ça.
C'est tout ? On le regarde mourir ?
- Bien sûr que non. - Bon, prépare Weaver.
On fait le plein du véhicule le plus rapide,
et on le conduit à Charleston.
- Non ! - C'est un ordre.
- Tu me donnes pas d'ordre. - Ah oui ?
Je dirige le 2e Mass.
Je soigne le 2e Mass depuis le début. C'est moi, le médecin.
- Je sais ! - C'est moi !
Je décide seule des soins pour mes patients.
- Le mieux pour Weaver, c'est moi ! - Rebecca, arrête !
Désolé.
Honnêtement, je pensais que ça arriverait plus vite.
Ou le contraire.
Je suis pas ta femme, Tom.
On a pas le temps de se disputer dans ce monde dévasté.
On doit juste survivre.
Je fais son travail depuis un jour, et personne ne réalise
ce qu'il fait pour garder le 2e Mass uni
rien qu'avec sa volonté.
Notre meilleure chance de survivre, c'est qu'il survive.
Donne-moi jusqu'à minuit pour trouver.
Si j'ai rien, on fait à ta façon.
Ça me va.
Enchantée de te rencontrer, Ben.
Hal m'a beaucoup parlé de toi.
J'avais oublié le goût de la nourriture.
C'est toujours ce Pope qui cuisine, ou l'oncle Scott est de retour ?
Pope est parti.
Et l'oncle Scott a été tué
par des tirs de Mécas,
pendant qu'il essayait de sauver des enfants des Faucheurs.
Désolée.
J'aimais bien l'oncle Scott.
Il est mort.
Comme beaucoup d'autres, des gens bien.
Des gens qui se battaient contre tes maîtres.
Ce sont plus mes maîtres.
Plus maintenant.
Tu peux tromper les autres, mais pas moi.
Je t'entends.
Tu m'entends ?
De quoi tu parles ?
Tu es encore liée à eux.
Tu les entends.
J'entends bien quelque chose.
C'est comme
des parasites de radio ou de télé.
C'est de ça que tu parles ?
Oui, un truc comme ça.
Ce n'est que du bruit.
Un bruit lointain.
Je ne me sens plus liée, je me souviens de la sensation.
Ah oui ?
Comme une main autour de mon cou,
me dirigeant comme une marionnette, à peine capable de respirer.
Obligée de regarder des choses affreuses,
sans pouvoir intervenir.
Tu dois t'en souvenir.
C'est le cas.
Et t'étais lié qu'aux Faucheurs.
Imagine ça multiplié par dix.
Je peux avoir plus de pain ?
Bien sûr.
On a peut-être une idée, du moins l'idée est de Lourdes.
Ça a commencé quand le capitaine est tombé en hypothermie.
La température de son corps a fortement baissé.
Ça n'a pas de sens, sachant que la réaction à une infection
est une hausse de température.
Là, c'est l'inverse.
On s'est dit que le parasite vivait dans un environnement frais,
ce qui expliquerait qu'il reste à la surface de la peau.
On a réchauffé le capitaine avec des couvertures.
Ça a ralenti le parasite, sans l'arrêter.
Et là, j'ai repensé à mes cours d'immunologie.
Et à la technique d'hypothermie extracorporelle.
L'idée paraît folle,
mais il faut lui pomper le sang, le chauffer à plus de 40 degrés,
et le réinjecter.
Ce processus perturbera la croissance du parasite.
C'est dingue.
On utilise cette technique contre le cancer et le sida.
Supposons que ce soit possible, comment tu le fais sans le tuer ?
C'est là qu'intervient Jamil.
Moi ?
On doit pomper et réinjecter le sang via un matériel chauffant.
- C'est tout ? - Tu peux le faire ou pas ?
Je dis pas que c'est impossible, mais quand et avec quoi ?
Maintenant.
Et on est dans un hôpital, il y a des machines et du matériel.
On a pas le choix ?
D'accord, allez-y.
Mais on se prépare pour Charleston.
Dès que les éclaireurs reviennent avec le carburant, on part.
Alors ?
Pas de carburant !
Mais on les a trouvés à 15 bornes d'ici.
Qui ?
Pope.
Il respire plus.
Par ici.
Juste ici. C'est bon, Lyle.
Il est...
Vivant ? À peine.
Je vais bien.
Non, assieds-toi.
- Il s'est passé quoi ? - Pope et moi...
On est allés chercher des roues, près de Durham.
On s'est séparés. J'ai entendu des coups de feu.
Le temps que je revienne, des Faucheurs le poursuivaient.
On a couru comme des fous,
mais un Méca a tiré et l'impact était proche.
Pope est tombé.
Je l'ai ramassé et j'ai couru jusqu'à ce que j'en puisse plus.
- Il doit se reposer. - Content que tu sois là.
Et lui ?
Il est déshydraté, commotionné,
mais sans blessure grave, ce qui est bien.
- Il s'en tirera ? - On va le réhydrater.
À son réveil, il ira mieux.
Appelle-moi à son réveil, mais...
Je sais. Weaver d'abord.
Ma famille passait l'été à Nantucket.
Je n'ai jamais porté de chaussures.
J'aimais l'ensoleillement, là-bas.
Chaud.
Doux.
Tu rêves parfois de la vie...
d'avant ?
- C'est dur quand on ne dort pas. - Vraiment ?
J'ai jamais aussi bien dormi que la nuit dernière.
Ton petit déjeuner.
Merci.
J'ai faim en permanence.
C'est bien peu, je le crains...
mais on tombe à court de tout.
C'est l'heure d'une expédition ?
On lève le camp bientôt.
Vers où ?
Je sais pas. On me le dit pas.
À cause de tes pointes ?
Je ferais mieux de m'y faire aussi.
C'est pas si marrant de se faire appeler "porc-épic".
- Ou "portemanteau". - Vraiment ?
On nous appelle ainsi ?
Pas devant moi, mais oui.
Mais tout n'est pas mauvais...
Je le vois.
C'est étrange,
mais j'entends presque tout.
Comme quoi ?
Des conversations sur le générateur qui manque de carburant,
ou Weaver dans le coma.
Je suppose que tu entends aussi, non ?
Parfois.
En regardant par la fenêtre,
j'ai vu des détails dont j'ignorais l'existence.
Et puis, il y a ça.
Tu admettras que c'est super, non ?
Karen, tu dois reposer ça !
Il se passe quoi ?
Je sais pas.
Je ressens ce que tu ressens.
Moi aussi.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu lui as fait quoi ?
- Ça va ? - Je crois, oui.
- Il a fait quoi ? - Je sais pas.
On était juste...
en train de parler, et puis...
j'ai senti une connexion venant de lui.
J'ai si peur.
Tout va bien.
C'est simple, on pompe le sang de Weaver,
vers ce compartiment,
où on le chauffe à 40°C,
ce qui devrait tuer ce qu'il a dans les veines.
Puis on le pompe dans le second,
où on le refroidit à la température normale de 37°C.
Puis on le réinjecte dans son corps.
Ça prendra longtemps ?
- Huit heures environ. - Il pourrait mourir d'ici là.
Si on peut inverser le processus, faire régresser le parasite
avant qu'il attaque le cerveau,
on a une chance de le sauver.
Lourdes, la température de Weaver ?
Toujours 35,5°C.
Tenez bon.
Il n'y a plus qu'à attendre.
Je peux te parler une seconde ?
Je veux juste te dire que je suis navré.
Pour ?
Pour avoir pensé que j'en savais plus que toi.
Pour tout.
J'ai dit que c'était pas grave, et ça l'est pas.
Quand ça se calmera, on en reparlera, mais je dois y retourner.
Bien sûr.
- C'est le générateur. - Lourdes, ventile-le.
Tom, tu dois pomper manuellement.
Ça ne doit pas être rapide, juste continu et régulier.
Et l'eau ?
Elle devrait rester chaude le temps que Jamil rebranche tout.
- J'ai le générateur. - Allons-y.
Prêt.
- Jackpot ! - Du diesel ?
On en a trois barils pleins.
Deux d'essence,
trois caisses d'huile, un tas de courroies et tout ça.
Bien joué.
Il y en a encore là-bas.
- Où ? - Au sud-ouest.
J'avais presque abandonné.
J'ai eu cette intuition, et mon père disait toujours...
Super.
Là, on doit apporter ce diesel au générateur et le charger.
- Oui, chef. - Je vais chercher Jamil.
Qu'y a-t-il ?
Je t'ai cherché partout.
On doit trouver un moyen de l'aider.
Pour quoi ?
Un truc moche lui arrivera si on fait rien.
C'est l'inverse.
Un truc moche nous arrivera si on ne fait rien à propos d'elle.
C'est Ben.
- Putain ! - Quoi ?
C'est ce truc qu'il faisait avec les Faucheurs.
Ses pointes qui brillent !
- Il fait quelque chose à Karen. - De quoi tu parles ?
Je crois qu'il tente de la recruter.
Avec ce Faucheur qu'il a amené.
Je suis entré...
et ils se serraient mutuellement.
Et leurs pointes brillaient.
- Où est Ben ? - Je sais pas.
Tu dois le trouver.
Si quelqu'un est en danger, c'est lui.
Fais-moi confiance.
À mon tour, Jon.
Je prends la suite.
Bien, madame.
Tu fais quoi ?
On va discuter entre filles.
Je comprends pas.
Je crois que si.
Je crois que tu piges parfaitement, en fait.
Arrête de jouer la comédie.
Écoute, je ne...
- Ça concerne pas Hal, parce que... - Si.
Ça concerne Hal.
Et Ben.
Et Tom Mason.
Ça concerne tout le 2e Mass
et ton retour au trou d'où t'es sortie pour nous laisser tranquilles.
Ça se joue entre nous, Maggie ?
L'innocente petite Maggie au cœur d'or ?
Je me sens désolée pour toi.
Tu as passé tant de temps à repousser les gens,
que tu ne sais plus comment te rapprocher d'eux.
C'est la même chose avec Hal.
Tu ne crois pas le mériter.
Et tu sais quoi ?
C'est exact.
J'ai repensé à l'époque où tu étais avec Pope.
Malgré les histoires disant qu'ils te maltraitaient,
je crois que le meilleur moment de ta pathétique vie,
c'était quand t'étais avec eux.
Tu me connais pas.
Je crois que si.
Et tu sais quoi ?
Peut-être que cette vie avec Pope et sa bande,
c'est la vie que tu mérites.
Karen ! Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas bien ?
Je crois, oui.
- Elle est apparue, comme ça. - J'appelle le Dr Glass.
Elle a dit qu'on était pas fiables.
Elle m'a tiré dessus, Ben.
On est pas en sécurité.
Et où on le serait ?
Je connais un endroit...
où on le sera, et où on nous acceptera.
Mais d'abord, on doit partir.
Par ici.
Où ?
Dans quelle direction ?
Par là.
Suivez-moi.
Maintenant.
On doit partir.
Pour notre sécurité et celle du 2e Mass.
Papa en décidera.
On y va, passez devant.
Désolé.
C'est rien.
Il s'en remettra ?
Désolée que t'aies dû faire ça, Ben.
Je savais que je devrais partir un jour.
Tu sais, j'ai aimé ton frère.
Vraiment.
C'était réciproque.
Mais...
Je sais.
Prête ?
Ça marche.
On dirait.
Au moins, il a fini par respirer seul.
Sa température est normale.
Bonne nouvelle.
Mais il n'est pas sorti d'affaire.
On ignore quels dommages collatéraux ont pu survenir.
J'espère seulement qu'on a bien tué l'intrus qui a causé ça.
Tout dépend de lui.
Il nous reste un peu de carburant pour quelques jours.
Mais la nourriture... J'envoie des éclaireurs en chercher.
On va donc en brûler un peu plus.
On manque de munitions, on a des soucis sanitaires.
Les gens veulent partir à Charleston.
Des rumeurs annoncent que les Faucheurs arrivent.
On va s'en sortir ensemble.
Je sais.
Incroyable.
Capitaine, vous m'entendez ?
Taisez-vous. Lourdes, de l'eau.
Attendez une minute.
Vous vous en sortez bien. Allez-y doucement.
Je sais.
Comment...
C'est compliqué.
On a cramé beaucoup de carburant pour sauver mes fesses ?
Ça en valait le coup.
L'ordre vient de toi ?
On dirait.
On aura une petite discussion quand je sortirai de ce lit.
J'ai hâte.
- Professeur ? - Oui ?
Pope vous demande.
J'arrive.
Question de vie ou de mort.
On a beaucoup à te raconter.
Je reviens.
Lourdes ? Ne le laisse pas se fatiguer.
Encore de l'eau ?
Je reste pas là. On doit tous foutre le camp !
Calme-toi.
Quel est le problème, Pope ? Tu es en sécurité.
Non, je suis pas en sécurité.
On l'est pas du tout.
Ils sont en chemin, ils viennent ici.
Qui ?
Les têtes de poisson, ils te cherchent.
Pour être plus précis, ils cherchent ton fils Ben.
Ben, pourquoi ?
Les Faucheurs m'ont cloué, ils ont envahi mon crâne.
Et après, j'étais en face d'une tête de poisson
qui voulait savoir où vous étiez.
Nous ?
Comment il savait que tu étais du 2e Mass ?
Une fille harnachée était là.
- C'est elle qui a parlé. - Quelle fille ?
Tu sais, la blonde. Celle qui plaisait à ton aîné.
Karen ?
C'est elle. Très effrayante.
On aurait dit que sa main pouvait entrer dans ma tête et serrer.
Et pour Ben ?
J'ai entendu parler d'une connerie, une rébellion des Faucheurs.
- Ton lézard de fils en ferait partie. - Y a longtemps ?
- Je sais pas. - Y a deux jours, quand je t'ai trouvé.
Reste avec elle. Ben ?